NEWS & BLOG
Projects. Labs. Articles. Thoughts & Inspirations.Blog
NEWS & PROJECTS
New Translation Canada: blood.claat (Toronto, ON)
blood.claat (Trilogie Sankofa, 1re partie)
By Dr. d’bi.young anitafrika
Translated to French by Djennie Laguerre
Translated from “blood.claat”
Sunday August 16, 2026 | 3 PM
Théâtre français de Toronto
21 College Street, Toronto, Ontario M5G 2B3
Pay What You Can at the door
In association with Le Théâtre français de Toronto (TfT)
New Translation Commission – Arts Across Canada
Après t’avoir bored tendrement, je meurs
By Stéphanie Labbé
Translated to English by Johanna Nutter
Creating Theatre for Hope (North Vancouver, BC)
Meet international Polish theatre maker
Łukasz Wójtowicz
Sunday, August 2, 2026 | 2:00 PM – 4:00 PM
Presentation House Theatre, The Weaving Room
333 Chesterfield Avenue,
North Vancouver, BC, Canada V7M 3G9
Pay what you can
OUR SUCCESS IS MEASURED IN THE SUCCESS OF OTHERS
New Translation Development
RIVAGES
By Mishka Lavigne
Translated to French by Lisa L’Heureux
Translated from Shorelines
Produced by Theatre Action (Ottawa, CAN(
Our Success is Measured in the Success of Others
THE KISSING GAME
By Rhiannon Collett
Translated to Spanish by River Coello
Nov. 15th 2023
Steppenwolf Theatre (Chicago USA)
OUR SUCCESS IS MEASURED IN THE SUCCESS OF OTHERS – FACELIFT AT TEATRO TRIESTE 34 (ITALY)
Over the last five years, Bouche Theatre Collective have worked hard to introduce new Canadian works to artists and organisations across Canada and abroad. Fecelift is the 9th new Canadian work in translation to reach the stage since reopening.
Ageing in the Performing Arts Creative Forum
Creative Forum & Test Kitchen
Monday Oct. 23, 2023 | 3 PM
PAL STUDIO THEATRE
Our Success is Measured in the Success of Others: Facelift at di Satiri Di Storie Festival (IT)
Over the last five years, [Bouche Theatre Collective](https://www.bouchewhacked.com/) and I have worked hard to introduce new Canadian works to artists and organisations across Canada and Abroad.
Our Success is Measured in the Success of Others
New Translation Development Workshop
RICKI
By Joseph Shragge
Translated by French by Etienne Lepage
Scapegoat Carnival
Montreal, Canada
The Creatus Project: Intergenerational Producing & Production Lab.
May – June, 2023
“Intergenerational connection and understanding has increased for me. I really enjoyed working with the whole group.” – Anju Singh
Active Access Design Early Research – Directors & Designers Labs.
Towards an inclusive theatre.
Working closely with stakeholders in the community, Active Access Design Labs. examine how to integrate Access tools and Cross Sensory Translation directly into the generative process of theatre weaving access into the very fabric of a work.
The Creatus Project: Intergenerational Directors & Designers Lab.
Intergenerational Directors & Designers Lab.
June 2023
“The Creatus Project has changed my life!”
– Andrea Rabinovitch, theatre & dance maker
NEW CONSTELLATIONS & PERSPECTIVES
PHT STUDIO SERIES
Exploring new ways of making theatre from process to product
May 13, 2023, 2 PM | NTERNATIONAL CREATION & EXCHANGE
May 21, 2 PM | ACCESS & CREATION IN THE PERFORMING ARTS
Coming Soon | AGEING IN THE LIVE PERFORMING ARTS
Pay What you Can
The Creatus Project: Intergenerational New Writing & Creation Lab.
May – June 2023
“It was a joy to be in a deliberately intergenerational creative space. I loved meeting everyone, learning from and building on each other’s ideas.” – Hannah Siden, theatre & film maker
Our success is measured in the success of others: French language premiere of Crawlspace (Toronto, CAN)
French Language Premiere
A Théâtre français de Toronto creation
CRAWLSPACE
By Karen Hines
Translated to French by Mishka Lavigne
April 19 to 23, 2023
New Translation Canada: Libre comme des sauvages
By Tara Beagan
Translated to French
by Charles Bender
Translated from free as injuns
“…invaluable to our Canadian repertoire at this moment in time…” – NOW
Oberammergau Passionsspiele: Exploring a Sacred Theatre (Part 8)
OBSERVING REHEARSALS – DAY 3 : HUMAN STORIES
There is something very German in the aesthetic. Despite the pageantry, ritual, and scale of this project, this is a story about human beings. Human beings are imperfect, messy, and clumsy.
Oberammergau Passionsspiele: Exploring a Sacred Theatre (Part 7)
OBSERVING REHEARSALS – DAY 2: FACING THE PAST
With the challenging history of passion plays and the contemporary history of the region, Oberammergau doesn’t hide from its past. Nor does it hide from its responsibilities.
Oberammergau Passionsspiele: Exploring a Sacred Theatre (Part 6)
OBSERVING REHEARSALS DAY 2 : EVOLVING TO MEET THE TIMES
Widely considered the best part, this year Judas is played this year by 22-year-old actor Cengiz Görür.
Oberammergau Passionsspiele: Exploring a Sacred Theatre (Part 5)
OBSERVING REHEARSALS DAY 2 : MUSIC AND TABLEAUX VIVANT
To maintain the unique traditional skill sets needed for the music, the village has multiple choirs and orchestras operating throughout the 10 year gaps between productions.
Oberammergau Passionsspiele: Exploring a Sacred Theatre – Part 4
INTERMISSION – EXPLORING OBERAMMERGAU
The passionsspiechele echoes through every aspect of Oberammergau. I walk down streets with names like “the kingdom of heaven” and “the way of the cross” or named after past writers and composers of the play.