NEWS & BLOG
Projects. Labs. Articles. Thoughts & Inspirations.Blog
NEWS & PROJECTS
The Ballad of Georges Boivin his the road again!
The Ballad of Georges Boivin
By Martin Bellemare
Translated to English
by Jack Paterson with Johanna Nutter
August 20 – 23, 2026, 2026 | 8:00 PM
Sunset Theatre
2357 Pooley Street, Wells, BC, V0K 2R0,
New Translation Canada: blood.claat (Toronto, ON)
blood.claat (Trilogie Sankofa, 1re partie)
By Dr. d’bi.young anitafrika
Translated to French by Djennie Laguerre
Translated from “blood.claat”
Sunday August 16, 2026 | 3 PM
Théâtre français de Toronto
21 College Street, Toronto, Ontario M5G 2B3
Pay What You Can at the door
In association with Le Théâtre français de Toronto (TfT)
Rural Community Arts: A Digital Discovery Workshop (Summerland, BC)
Framing the Okanagan | Connect, Create, Capture: Your Community in Focus.
Walk, talk, and take pictures. Join our 5-day digital photo workshop to explore Summerland, BC through the lens of your own camera or smartphone.
Wednesday, August 5, 2026 – Sunday, August 9, 2026
1:00 PM – 4:00 PM
All levels welcome, including beginners.
Ages 16–29 (Free); Ages 30+ (By Donation)
Oberammergau Passionsspiele: Exploring a Sacred Theatre (Part 5)
OBSERVING REHEARSALS DAY 2 : MUSIC AND TABLEAUX VIVANT
To maintain the unique traditional skill sets needed for the music, the village has multiple choirs and orchestras operating throughout the 10 year gaps between productions.
Oberammergau Passionsspiele: Exploring a Sacred Theatre – Part 4
INTERMISSION – EXPLORING OBERAMMERGAU
The passionsspiechele echoes through every aspect of Oberammergau. I walk down streets with names like “the kingdom of heaven” and “the way of the cross” or named after past writers and composers of the play.
OBERAMMERGAU PASSIONSSPIELE: EXPLORING A SACRED THEATRE (Part 3)
OBSERVING REHEARSALS – DAY 1
The first performance of the Passionsspiele in 1634 was performed on a simple wooden construction at the cemetery by the parish church. A symbol of victory over the plague in a meaningful location, the passion play took place over the fresh graves of plague victims.
Oberammergau Passionsspiele: Exploring a Sacred Theatre (Part 2)
OBERAMMERGAU
The Oberammergau Passionsspiele has been performed every 10 years since 1634 by the inhabitants of the Bavarian village of Oberammergau (Germany). The earliest continuous survivor of the age of Christian religions vernacular drama, it’s one of the longest running western performing arts traditions and a UNESCO event of Intangible Cultural Heritage.
New Translation Development (Montreal, Canada)
New Translation Canada
& Centre des auteurs dramatique
N’IMPORTE OÙ SAUF ICI
By Carmen Aguirre
Raps created
with Shad Kabango
Translated to French by Emmanuelle Jimenez
Friday Feb. 9, 2024 | CEAD
Oberammergau Passionsspiele: Exploring a Sacred Theatre (Part 1)
PROLOGUE or BACK ON THE ROAD
Perhaps because I’m watching an intergenerational creation with over a hundred community members, or perhaps because I’m watching a known innovator who values the traditional and sacred as well as the new, it seems right to write about another director, another ritual, and another village far from the Balinese sun.
A Glimpse into New Translation International
International New Translation Workshop:
Robert Moule by Martin Bellemare
Dec. 15, 2023
With British Equity (London, UK)
Bali & Canada Cross-Cultural Exchange & Creation: Variations in Light (Indonesia)
Nowhere is it more evident that there is no “one way” but only one of many than in international practice. Considered one of the longest uninterrupted performance traditions in the world, the Balinese traditional performing arts are unique, rich, and complex.
OUR SUCCESS IS MEASURED IN THE SUCCESS OF OTHERS – FACELIFT AT TEATRO TRIESTE 34 (ITALY)
Over the last five years, Bouche Theatre Collective have worked hard to introduce new Canadian works to artists and organisations across Canada and abroad. Fecelift is the 9th new Canadian work in translation to reach the stage since reopening.
Our Success is Measured in the Success of Others
THE KISSING GAME
By Rhiannon Collett
Translated to Spanish by River Coello
Nov. 15th 2023
Steppenwolf Theatre (Chicago USA)
Ageing in the Performing Arts Creative Forum
Creative Forum & Test Kitchen
Monday Oct. 23, 2023 | 3 PM
PAL STUDIO THEATRE
Professional Development: SLAM!, a new multi-disciplinary circus creation by Robert Lepage, Ex Machina, and FLIP Fabrique. (Quebec, CAN)
“The director’s role is to facilitate the evocations and to organize the explored material into a coherent artistic proposal.”
Our Success is Measured in the Success of Others: Facelift at di Satiri Di Storie Festival (IT)
Over the last five years, [Bouche Theatre Collective](https://www.bouchewhacked.com/) and I have worked hard to introduce new Canadian works to artists and organisations across Canada and Abroad.
Towards an Inclusive Theatre (Vancouver, CAN)
THE CREATUS PROJECT
PARTICIPATION OF ARTISTS OF ALL AGES
This infographic aims to help artists, administrators, & organisation to understand the barriers facing Senior Artists in the Performing Arts.
The Creatus Project: Intergenerational Producing & Production Lab.
May – June, 2023
“Intergenerational connection and understanding has increased for me. I really enjoyed working with the whole group.” – Anju Singh
The Creatus Project: Intergenerational Directors & Designers Lab.
Intergenerational Directors & Designers Lab.
June 2023
“The Creatus Project has changed my life!”
– Andrea Rabinovitch, theatre & dance maker
The Creatus Project: Intergenerational New Writing & Creation Lab.
May – June 2023
“It was a joy to be in a deliberately intergenerational creative space. I loved meeting everyone, learning from and building on each other’s ideas.” – Hannah Siden, theatre & film maker
NEW CONSTELLATIONS & PERSPECTIVES
PHT STUDIO SERIES
Exploring new ways of making theatre from process to product
May 13, 2023, 2 PM | NTERNATIONAL CREATION & EXCHANGE
May 21, 2 PM | ACCESS & CREATION IN THE PERFORMING ARTS
Coming Soon | AGEING IN THE LIVE PERFORMING ARTS
Pay What you Can

















